Jak se domluvit v Černé Hoře, jazyk a užitečné fráze

Pro Čecha je Černá Hora jazykově překvapivě přátelská. Místní jazyk je slovanský a hodně slov je podobných češtině nebo je aspoň uhodnete z kontextu. K základní domluvě si vystačíte s pár frázemi a dobrou vůlí, a když se zaseknete, v turistických místech pomůže angličtina. Tenhle text vysvětluje, jak to tu s jazykem chodí, a dává vám do kapsy praktickou zásobu vět.

Jakým jazykem se v Černé Hoře mluví

Úředním jazykem je černohorština (crnogorski). Je vzájemně srozumitelná se srbštinou, chorvatštinou a bosenštinou, jde v podstatě o varianty jednoho jazyka. Pokud tedy umíte pár slov chorvatsky z dovolené u moře, domluvíte se i tady.

Pro Čechy je klíčové, že jde o slovanský jazyk. Řada slov je podobná (voda je voda, hleba je chleba, riba je ryba, more je moře), takže se dá leccos odhadnout. Nečekejte, že budete rozumět všemu, ale základní orientaci zvládnete snáz než v neslovanské zemi.

Na jihu, hlavně v Ulcinji a okolí, žije silná albánská komunita a běžně tam uslyšíte i albánštinu, která je úplně jiná a slovanská není. I tam se ale černohorsky domluvíte.

Latinka a azbuka

Černá Hora používá dvě písma zároveň, latinku i cyrilici (azbuku). Uvidíte obě, někdy i vedle sebe na jedné ceduli.

• Latinka převažuje v turistických oblastech, na pobřeží, v jídelníčcích, obchodech a na dopravním značení. S tou problém mít nebudete.
• Azbuka se objevuje na úředních nápisech, v pravoslavných souvislostech, v novinách a ve vnitrozemí. Pár písmen se od latinky liší, ale hlavní orientační nápisy bývají i latinkou.
• Praktický tip. Pár základních písmen azbuky se vyplatí umět přečíst, hlavně názvy měst, ať poznáte cedule. Ale nutné to není, latinka vás provede.

Kde se domluvíte anglicky

V turistickém provozu se anglicky domluvíte dobře.

• Hotely, restaurace, půjčovny, výletní lodě v letoviscích, tam mluví anglicky prakticky vždy, personál je zvyklý na mezinárodní klientelu.
• Mladší lidé obecně anglicky umí lépe než starší generace.
• Mimo turistická místa, tedy v malém obchodě ve vnitrozemí, na venkově nebo u starších lidí, angličtina vázne. Tam pomůže pár slov černohorsky a překladač v telefonu.
• Rusky se kvůli velké rusky mluvící komunitě a turistice leckde domluvíte také.

Data na překladač a mapy řeší článek o internetu a roamingu.

Pozdravy a zdvořilost

Pár frází udělá dobrý dojem a místní ocení snahu.

• Dobar dan (dobar dan), dobrý den.
• Zdravo nebo ćao (zdravo, čao), ahoj, neformální pozdrav.
• Dobro jutro (dobro jutro), dobré ráno.
• Dobro veče (dobro veče), dobrý večer.
• Doviđenja (dovidženja), na shledanou.
• Hvala (hvala), děkuji. Hvala lijepo, děkuji pěkně.
• Molim (molim), prosím i není zač.
• Izvinite (izvinite), promiňte.
• Da ano, ne ne. Stejné jako u nás.
• Molim vas, prosím vás (zdvořilé oslovení při dotazu).

V restauraci a obchodě

• Jelovnik, molim, jídelní lístek, prosím.
• Račun, molim (račun, molim), účet, prosím. Účet se nenosí sám, musíte si o něj říct.
• Koliko košta? (koliko košta), kolik to stojí?
• Voda voda, gazirana sycená, negazirana nesycená.
• Kafa káva, pivo pivo, vino víno, crveno červené, bijelo bílé.
• Riba ryba, meso maso, hleb nebo kruh chleba, sir sýr.
• Ukusno (ukusno), chutné, pochvala kuchaři.
• Bez mesa, bez masa (hodí se vegetariánům).

Jak to u stolu chodí, od objednávky po spropitné, rozebírá článek o restauracích a spropitném.

Na cestě a na pláži

• Gdje je...? (gdje je), kde je...?
• Plaža pláž, more moře, grad město, stari grad staré město.
• Autobuska stanica, autobusové nádraží. Karta, jízdenka.
• Koliko je daleko? jak je to daleko?
• Lijevo vlevo, desno vpravo, pravo rovně.
• Parking parkoviště, trajekt trajekt, cesta nebo put cesta.
• Pomoć! (pomoč), pomoc! Tísňová linka je 112.
• Gdje je toalet? kde je záchod?

Praktické věci k dopravě a bezpečnosti shrnují články o dopravě a praktických informacích.

Pár slov k výslovnosti

Výslovnost je pro Čecha snadná, čte se v podstatě jak se píše. Pár písmen navíc.

• c se čte jako české c (cipela je bota).
• č a ć jsou dvě různá č, ć je měkčí. V praxi si s obojím vystačíte jako s českým č.
• š a ž se čtou jako české š a ž.
• đ (jako v Đurđevića) se čte zhruba jako měkké dž.
• j se čte jako české j.
• lj a nj jsou měkké l a n, jako v ljeto (léto) nebo konj (kůň).

Zkratka pro spěchající. Řekněte Dobar dan při příchodu, Hvala za všechno a Račun, molim, když chcete platit, a ujdete v každé situaci. Zbytek dořeší úsměv a překladač v telefonu.

Kdy do země vyrazit a co si připravit, shrnují články o tom, kdy jet, a o praktických informacích.